1 00:05:38,338 --> 00:05:39,419 Hé, jongens, Ik heb hulp nodig. 2 00:05:39,714 --> 00:05:40,579 Mijn motor brandt. 3 00:05:40,882 --> 00:05:43,544 Open de deur, Ik kan je niet horen. 4 00:05:43,844 --> 00:05:47,337 Hé, geef mij je... Ik heb de brandblusser nodig. 5 00:05:49,140 --> 00:05:50,756 Mijn motor brandt. 6 00:05:51,059 --> 00:05:52,595 Hé, jongens, Ik heb hulp nodig. 7 00:05:53,687 --> 00:05:55,519 Open de deur, Ik kan je niet horen. 8 00:06:03,071 --> 00:06:04,687 Ik heb de brandblusser nodig. 9 00:09:27,942 --> 00:09:30,400 Engelen, jullie volgende ass/gnment 10 00:09:30,695 --> 00:09:33,938 het gaat om een grote kunstdiefstal Het vond drie dagen geleden plaats. 11 00:09:34,240 --> 00:09:38,029 Vijf miljoen dollar waard van bronzen en gouden beelden 12 00:09:38,328 --> 00:09:40,569 dat werd overgedragen vanuit de haven van Los Angeles 13 00:09:40,872 --> 00:09:42,158 naar het Wellington-museum. 14 00:09:42,457 --> 00:09:43,663 De details ontvang je later. 15 00:09:43,958 --> 00:09:46,700 Ondertussen heb ik het net gehoord van Sabrina. 16 00:09:47,003 --> 00:09:49,085 Nog steeds in een staat van trouwen euforie, Charlie? 17 00:09:49,380 --> 00:09:51,371 Nou, niet helemaal. 18 00:09:51,674 --> 00:09:52,835 Nee? 19 00:09:53,134 --> 00:09:55,000 Ik geloof de huwelijksreis is voorbij. 20 00:09:55,303 --> 00:09:56,839 Uh-oh. Problemen in het paradijs? 21 00:09:57,138 --> 00:10:00,221 Nee, het naderende geklets van kleine voetjes. 22 00:10:00,517 --> 00:10:03,009 - Je maakt een grapje. - O, dat is geweldig. 23 00:10:03,311 --> 00:10:05,018 Ze is behoorlijk opgewonden met het geheel. 24 00:10:05,313 --> 00:10:07,805 O, trouwens. Is mevrouw Welles al gearriveerd? 25 00:10:08,108 --> 00:10:08,848 "Welles"? 26 00:10:09,150 --> 00:10:11,107 Tiffany welles, uw nieuwe partner. 27 00:10:11,402 --> 00:10:13,109 Charlie, dacht ik we waren nog maar met een trio. 28 00:10:13,404 --> 00:10:15,862 Wat mij eraan herinnert, waar is bosley? 29 00:10:16,157 --> 00:10:17,647 Hij komt binnenkort aan. 30 00:10:17,951 --> 00:10:19,487 Ik hoop dat je mevrouw Welles leuk vindt. 31 00:10:19,786 --> 00:10:21,322 Van haar vader een oude vriend van mij, 32 00:10:21,621 --> 00:10:23,828 luitenant van rechercheurs in Boston. 33 00:10:24,124 --> 00:10:25,956 Ze studeerde af aan de politieacademie daar, 34 00:10:26,251 --> 00:10:27,867 topper in haar klasse. 35 00:10:28,169 --> 00:10:29,250 Klinkt interessant. 36 00:10:29,546 --> 00:10:31,082 Ja, ze is iets speciaals. 37 00:10:31,381 --> 00:10:33,088 Zoals je zult zien als je haar ontmoet. 38 00:10:34,717 --> 00:10:36,833 Dat moet zij nu zijn. 39 00:10:41,224 --> 00:10:42,305 Hallo. 40 00:10:42,600 --> 00:10:44,011 Is dit het Townsend-bureau? 41 00:10:44,894 --> 00:10:45,975 Ja, dat is zo. 42 00:10:46,271 --> 00:10:48,103 O, leuk. Hee-hee. 43 00:10:48,398 --> 00:10:49,809 Ik had het zo moeilijk het vinden. 44 00:10:50,108 --> 00:10:51,724 Ik ben drie keer verdwaald. 45 00:10:52,026 --> 00:10:55,144 Engelen, heb ik het gehoord? komt er iemand binnen? 46 00:10:55,446 --> 00:10:57,062 O ja, Charlie. 47 00:10:57,365 --> 00:11:00,528 Nou, dan, in ieder geval, stel jezelf voor. 48 00:11:01,077 --> 00:11:02,533 Eh, juist. Rechts. 49 00:11:02,829 --> 00:11:04,820 Zou je het erg vinden als ik een pop had? 50 00:11:05,123 --> 00:11:06,113 Wat? 51 00:11:06,416 --> 00:11:09,078 Een pop. Hé. Je weet wel, frisdrank. 52 00:11:09,377 --> 00:11:11,084 Oh, nee. 53 00:11:11,379 --> 00:11:13,541 Sorry dat ik het vroeg. 54 00:11:13,840 --> 00:11:16,832 Oh, nee, ik bedoel, het maakt mij niet uit als je frisdrank hebt. 55 00:11:17,135 --> 00:11:18,500 Oh, he. 56 00:11:18,803 --> 00:11:21,135 Je bent een perzik. Eh, waar is het? 57 00:11:21,431 --> 00:11:22,387 In de ijskast. 58 00:11:22,682 --> 00:11:25,219 U behoudt uw linnengoed in de ijskast? 59 00:11:26,352 --> 00:11:27,183 "Linnen"? 60 00:11:27,478 --> 00:11:30,470 Ja, weet je, handdoeken, servetten... 61 00:11:30,773 --> 00:11:33,231 Kunnen we helemaal opnieuw beginnen? 62 00:11:33,526 --> 00:11:35,938 Ja, begin hier opnieuw. 63 00:11:36,237 --> 00:11:38,148 Ah. 64 00:11:38,448 --> 00:11:40,439 Kris, Kelly, Tiffany Welles. 65 00:11:40,742 --> 00:11:41,823 - Hoi. - Hoi. 66 00:11:42,118 --> 00:11:42,949 We dachten dat ze... 67 00:11:43,244 --> 00:11:44,609 nee, niet helemaal. Onze nieuwe linnenservice. 68 00:11:44,913 --> 00:11:47,200 Oh. 69 00:11:47,498 --> 00:11:49,455 Nou, ik kon het niet vinden de koelkast, 70 00:11:49,751 --> 00:11:51,241 dus ik zal moeten nemen een regencontrole op de pop. 71 00:11:52,629 --> 00:11:53,460 Ik zie je later. 72 00:11:53,755 --> 00:11:55,462 - Oké, tot ziens. - Oké, heel erg bedankt. 73 00:11:55,757 --> 00:11:56,918 Tot ziens. 74 00:11:57,217 --> 00:11:59,128 Zullen we dit nemen weer van bovenaf? 75 00:12:01,554 --> 00:12:03,010 Ik ben Tiffany Welles. 76 00:12:03,306 --> 00:12:04,888 Kris Munroe. Hoi. 77 00:12:05,183 --> 00:12:06,048 Kelly Garrett. 78 00:12:06,351 --> 00:12:07,466 Hoi. 79 00:12:08,436 --> 00:12:10,052 Kom binnen en ga zitten. 80 00:12:10,355 --> 00:12:12,847 - Wil je wat koffie? - Nee, bedankt. 81 00:12:24,077 --> 00:12:26,159 Je staart, is er iets mis? 82 00:12:26,454 --> 00:12:28,661 O nee. O nee. 83 00:12:28,957 --> 00:12:29,867 Je hebt gelijk, Charlie. 84 00:12:30,166 --> 00:12:31,452 Ik denk dat zij is iets bijzonders. 85 00:12:31,751 --> 00:12:32,661 Dat denk ik ook, Charlie. 86 00:12:32,961 --> 00:12:35,043 Ik ben blij dat jullie het ermee eens zijn, engelen. 87 00:12:39,509 --> 00:12:40,999 Dat is Charlie? 88 00:12:41,302 --> 00:12:43,339 Welkom, Tiffany. 89 00:12:43,638 --> 00:12:45,629 Ik denk dat ik dat ga doen een zenuwinzinking. 90 00:12:45,932 --> 00:12:49,971 O nee, nee, maak je geen zorgen, Het komt goed met je. 91 00:12:50,270 --> 00:12:52,227 Heeft Charlie gezegd? dat hij en je vader 92 00:12:52,522 --> 00:12:53,307 waren oude vrienden? 93 00:12:53,606 --> 00:12:54,846 Zeer oude vrienden. 94 00:12:55,149 --> 00:12:56,731 Heb je Charlie ooit gezien? 95 00:12:59,195 --> 00:13:00,526 Nee, dat heb ik nooit gedaan. 96 00:13:00,822 --> 00:13:03,689 Nou, je vader, dat moet wel heb je veel over hem verteld. 97 00:13:03,992 --> 00:13:05,528 Nou, dat moet hij hebben gedaan heb hem aan jou beschreven. 98 00:13:05,827 --> 00:13:06,783 Nietwaar, Tiffany? 99 00:13:07,078 --> 00:13:08,193 Eh, eh, eh. Kelly... 100 00:13:08,496 --> 00:13:10,362 O, hij deed het beter dan dat. 101 00:13:10,665 --> 00:13:12,702 Papa gaf me een foto van de twee samen. 102 00:13:14,711 --> 00:13:15,997 - Wil je het zien? - Tiffany-- 103 00:13:16,296 --> 00:13:18,583 stil, 808. Natuurlijk willen we het graag zien. Maak je een grapje? 104 00:13:18,881 --> 00:13:20,963 Luister, als je het wilt maken twee geweldige vrienden voor het leven, 105 00:13:21,259 --> 00:13:22,090 laat ons deze foto zien. 106 00:13:22,385 --> 00:13:23,796 Kom op. Haast. 107 00:13:27,515 --> 00:13:28,721 We hebben lang gewacht hiervoor. 108 00:13:29,017 --> 00:13:30,178 Dat is zeker. Oeh. 109 00:13:38,192 --> 00:13:40,274 Zoals ik al zei, het zijn hele oude vrienden. 110 00:13:43,573 --> 00:13:45,564 Hoe zou jij een dode willen hebben? hagedis in je jurk gevallen? 111 00:13:45,867 --> 00:13:48,074 Het spijt me, maar mijn vader zou het mij niet vertellen 112 00:13:48,369 --> 00:13:49,404 alles over Charlie. 113 00:13:49,704 --> 00:13:51,286 Het enige wat hij zou doen is mij geven deze stomme foto. 114 00:13:51,581 --> 00:13:52,491 Sorry, engelen. 115 00:13:52,790 --> 00:13:54,406 Eén dezer dagen, Charlie. 116 00:13:54,709 --> 00:13:56,074 Eén dezer dagen. 117 00:13:56,377 --> 00:13:58,243 Nou, nu dat de introducties zijn voorbij, 118 00:13:58,546 --> 00:13:59,786 laten we teruggaan aan die kunstdiefstal. 119 00:14:00,089 --> 00:14:01,545 Welke kunstdiefstal? 120 00:14:01,841 --> 00:14:03,627 Oh, nou, we zullen je vullen daarover later. 121 00:14:03,926 --> 00:14:04,916 Bosley heeft je kaartjes. 122 00:14:05,219 --> 00:14:07,085 Onze klant zal je ontmoeten op het schip. 123 00:14:07,388 --> 00:14:09,720 Neem contact op met kapitein stubing zodra u aan boord gaat. 124 00:14:10,016 --> 00:14:11,097 Schip? Welk schip? 125 00:14:11,392 --> 00:14:12,928 Degene die zal nemen je naar het Caribisch gebied. 126 00:14:13,227 --> 00:14:14,683 Het Caribisch gebied? 127 00:14:14,979 --> 00:14:16,435 Het vaart in twee uur. 128 00:14:16,731 --> 00:14:18,142 Oké, blijf daar niet staan... 129 00:14:18,441 --> 00:14:19,931 Ik heb niet eens gepakt. Kom op, Tiffany. 130 00:14:20,234 --> 00:14:21,190 We gaan nooit om het te maken. 131 00:14:21,486 --> 00:14:22,601 We zien je op de boot. 132 00:14:27,283 --> 00:14:28,614 Wij vinden haar leuk, Charlie. 133 00:14:28,910 --> 00:14:30,571 Goede reis. 134 00:14:42,090 --> 00:14:43,251 Hallo, welkom aan boord. 135 00:14:47,053 --> 00:14:48,760 Hallo, welkom aan boord. 136 00:14:49,055 --> 00:14:50,716 Hallo. Welkom aan boord. 137 00:14:51,015 --> 00:14:51,971 Welkom aan boord. 138 00:14:52,266 --> 00:14:53,301 - Kapitein stubing. - Ja. 139 00:14:53,601 --> 00:14:54,557 Hallo, ik ben Kris Munroe. 140 00:14:54,852 --> 00:14:56,809 Dit is Tiffany Welles en Kelly Garrett. Hallo. 141 00:14:57,105 --> 00:14:58,391 De Bosley-mensen. 142 00:14:58,689 --> 00:14:59,520 Welkom aan boord. 143 00:14:59,816 --> 00:15:01,272 Dit is Julie McCoy, onze cruisedirecteur. 144 00:15:01,567 --> 00:15:02,648 Hoi. Hallo. 145 00:15:02,944 --> 00:15:05,276 - Hoi. - Leuk bootje heb je hier. 146 00:15:05,571 --> 00:15:07,687 - Wij vinden het leuk. - Ik denk dat ze het een schip noemen. 147 00:15:07,990 --> 00:15:09,697 Nou ja, nog beter. 148 00:15:09,992 --> 00:15:12,734 Het is zeepraat. Je zult eraan wennen. 149 00:15:13,037 --> 00:15:14,869 Nou ja, zolang dat niet het geval is zitten er gaten in, 150 00:15:15,164 --> 00:15:16,780 Ik denk dat we dat gaan doen een geweldige tijd. 151 00:15:17,083 --> 00:15:19,290 Alleen patrijspoorten, en ze staan allemaal aan de zijkanten. 152 00:15:19,585 --> 00:15:20,325 Goede planning. 153 00:15:20,628 --> 00:15:21,709 Wij proberen. 154 00:15:22,004 --> 00:15:22,960 Trouwens, 155 00:15:23,256 --> 00:15:25,998 Uh, meneer Bosley wacht voor u in hut 2A. 156 00:15:26,300 --> 00:15:27,165 Waar is dat? 157 00:15:27,468 --> 00:15:32,338 Cabine 2A. Cabine 2A is, eh, iets naar voren. 158 00:15:33,766 --> 00:15:35,006 Ik zou je daarheen kunnen brengen. 159 00:15:35,309 --> 00:15:37,175 Dit is Gopher. 160 00:15:37,478 --> 00:15:39,139 Hij staat ook iets naar voren. 161 00:15:39,439 --> 00:15:40,645 Mm. Ja. 162 00:15:40,940 --> 00:15:42,897 Nou, dat zullen jullie dames wel zijn vanavond bij mij uit eten, 163 00:15:43,192 --> 00:15:44,057 acht klokken. 164 00:15:44,360 --> 00:15:45,646 - Dank u, kapitein. - Bedankt. 165 00:15:45,945 --> 00:15:47,106 Tot dan. 166 00:15:48,656 --> 00:15:49,817 Dank u, meneer. 167 00:15:50,116 --> 00:15:52,733 "Acht klokken" betekent 8.00 uur. 168 00:15:53,035 --> 00:15:54,400 Hoe weet je dat? 169 00:15:54,704 --> 00:15:56,786 Nou, zoals Bosley zei, wij zijn heel slim. 170 00:15:57,081 --> 00:15:58,947 Hij zei niet waar we waren toch aan het eten. 171 00:15:59,250 --> 00:16:00,615 Als je dineert met de kapitein, 172 00:16:00,918 --> 00:16:02,704 je dineert bij de kapiteins tafel. 173 00:16:03,004 --> 00:16:04,540 Die had ik al bedacht. 174 00:16:04,839 --> 00:16:06,204 Nou, het is de makkelijke. 175 00:16:06,507 --> 00:16:07,542 Gopher... 176 00:16:07,842 --> 00:16:09,879 Mm. Ah, cabine" cabine 2A. 177 00:16:10,178 --> 00:16:11,043 Waarom ga ik niet gewoon... 178 00:16:11,345 --> 00:16:13,632 dank je. Ik neem die. 179 00:16:13,931 --> 00:16:15,262 Oké, volg mij. Ha. 180 00:16:15,558 --> 00:16:16,673 Hartelijk dank. 181 00:16:16,976 --> 00:16:18,717 Geniet van uw cruise. 182 00:16:19,020 --> 00:16:20,556 Tot ziens. 183 00:16:25,109 --> 00:16:26,144 Hallo, welkom aan boord. 184 00:16:26,444 --> 00:16:27,229 Hallo. Hallo. 185 00:16:27,528 --> 00:16:28,393 Ik ben Paul Hollister. 186 00:16:28,696 --> 00:16:29,481 Dit is Wes Anderson. 187 00:16:29,780 --> 00:16:30,895 Hoi. Hallo. 188 00:16:31,199 --> 00:16:32,155 Wat doe je hier? 189 00:16:32,450 --> 00:16:33,781 Nou ja, zoals dat van het schip cruisedirecteur, 190 00:16:34,076 --> 00:16:36,317 Het is mijn taak om ervoor te zorgen je hebt een geweldige tijd. 191 00:16:36,621 --> 00:16:38,328 Ach, dat is iets het gaat prima met ons. 192 00:16:52,136 --> 00:16:54,924 Dit noemen we nu een metgezel. 193 00:16:55,223 --> 00:16:57,885 Op het land heet het een corridor, maar op zee... 194 00:16:58,184 --> 00:17:00,425 ach, hier zijn we dan. Ja. 195 00:17:02,522 --> 00:17:03,853 O, excuseer mij. 196 00:17:04,148 --> 00:17:05,138 Hoi. Hoi meiden. 197 00:17:05,441 --> 00:17:07,023 Hoi. Hallo. 198 00:17:07,318 --> 00:17:08,183 Nou, heel leuk, 199 00:17:08,486 --> 00:17:10,443 maar niet bijzonder nautisch. 200 00:17:10,738 --> 00:17:13,821 Nou, je hebt ons niet gegeven veel tijd om nautisch te worden. 201 00:17:14,116 --> 00:17:15,197 Eh, bedankt. 202 00:17:15,493 --> 00:17:16,278 Ah, dank je. 203 00:17:16,577 --> 00:17:17,658 - Bedankt. - Doei. 204 00:17:19,622 --> 00:17:20,453 Weet je, over tijd gesproken... 205 00:17:20,748 --> 00:17:21,954 O ja. --Het gaat voorbij. 206 00:17:22,250 --> 00:17:24,958 Uh, meiden, dit is onze cliënt, Eh, meneer Avery. 207 00:17:25,253 --> 00:17:26,459 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? 208 00:17:26,754 --> 00:17:28,290 Oostelijk internationaal verzekering. 209 00:17:28,589 --> 00:17:29,499 Ga zitten, meisjes. 210 00:17:29,799 --> 00:17:32,211 U en meneer Avery zullen samen reizen. 211 00:17:32,510 --> 00:17:34,046 Aparte hutten, natuurlijk. 212 00:17:34,345 --> 00:17:35,176 Uh-huh. 213 00:17:35,471 --> 00:17:37,257 Eh, meneer Avery is de hoofdonderzoeker 214 00:17:37,557 --> 00:17:38,467 voor Oost-Internationaal. 215 00:17:38,766 --> 00:17:40,632 Hij is wat ze noemen een retriever. 216 00:17:40,935 --> 00:17:42,926 Wat probeer je terughalen, meneer Avery? 217 00:17:43,229 --> 00:17:45,345 Vijf miljoen dollar waard 218 00:17:45,648 --> 00:17:49,437 van Grieks brons en goud beeldhouwwerken die mijn bedrijf verzekerd heeft. 219 00:17:49,735 --> 00:17:51,897 Mm. Ik neem dan aan dat wij gaan meneer Avery helpen 220 00:17:52,196 --> 00:17:52,981 deze dingen ophalen. 221 00:17:53,281 --> 00:17:54,612 Dat is het idee. 222 00:17:54,907 --> 00:17:56,898 Hier is een lijst van allemaal de gestolen stukken 223 00:17:57,201 --> 00:18:00,193 en een beschrijving van precies hoe ze zijn meegenomen. 224 00:18:00,496 --> 00:18:01,782 Dat kun je lezen op uw gemak. 225 00:18:02,081 --> 00:18:04,493 Ik heb ook catalogusfoto's van elk stuk 226 00:18:04,792 --> 00:18:06,874 die ik je later zal geven. 227 00:18:07,169 --> 00:18:11,959 In de tussentijd zal ik het je laten zien een foto van de kerel 228 00:18:12,258 --> 00:18:14,295 die de koopwaar ophaalde. 229 00:18:14,594 --> 00:18:15,675 Uh, en ik bedoel inderdaad opgeheven 230 00:18:15,970 --> 00:18:18,462 zoals je zult begrijpen als je Lees de details van de overval. 231 00:18:20,308 --> 00:18:21,969 Paul Hollister. 232 00:18:23,227 --> 00:18:25,138 Hm. Jammer dat hij een dief is. 233 00:18:25,438 --> 00:18:26,644 Zeer knappe kerel. 234 00:18:26,939 --> 00:18:29,522 Meneer Hollister is een soort moderne tijd 235 00:18:29,817 --> 00:18:31,399 soldaat van fortuin. 236 00:18:31,694 --> 00:18:34,402 Als u mij het cliché wilt excuseren. 237 00:18:34,697 --> 00:18:37,815 Hij, uh... hij was een vechter piloot bij de marine. 238 00:18:38,117 --> 00:18:40,859 Hij raakte daarbij gewond, eh, Vietnam. 239 00:18:41,162 --> 00:18:43,529 Twee keer versierd en eervol ontslagen. 240 00:18:43,831 --> 00:18:44,696 Later werd hij een soort... 241 00:18:44,999 --> 00:18:47,582 een freelance internationaal fotojournalist 242 00:18:47,877 --> 00:18:49,367 met sommigen van jou betere tijdschriften. 243 00:18:49,670 --> 00:18:51,877 H-Hij was in Vietnam toen de vluchtelingen 244 00:18:52,173 --> 00:18:53,379 probeerden te krijgen uit Saigon. 245 00:18:53,674 --> 00:18:55,665 Hij heeft deze foto's gemaakt. 246 00:18:59,472 --> 00:19:01,304 Dat is heel goed werk. 247 00:19:01,599 --> 00:19:04,933 Meneer Hollister zat er diep in sympathiek tegenover de Vietnamezen. 248 00:19:05,227 --> 00:19:06,717 Sterker nog, hij, uh, 249 00:19:07,021 --> 00:19:09,137 met hen gevochten in de straten van Saigon. 250 00:19:09,440 --> 00:19:11,397 En later, toen alles uit elkaar viel, 251 00:19:11,692 --> 00:19:13,353 en de communisten het land overspoeld, 252 00:19:13,653 --> 00:19:15,564 hij ontsnapte ternauwernood het land met zijn leven. 253 00:19:15,863 --> 00:19:17,524 Samen met deze kerel: 254 00:19:17,823 --> 00:19:19,188 Wes Anderson. 255 00:19:19,492 --> 00:19:21,358 Een voormalig vredeskorpsmedewerker. 256 00:19:21,661 --> 00:19:23,527 Hij vocht ook mee Hollister op straat 257 00:19:23,829 --> 00:19:25,695 en de twee zijn geweest sindsdien vrienden. 258 00:19:25,998 --> 00:19:28,786 Vertel me eens, hoe kon Hollister dat ook doen? zijn er zo bij betrokken geweest, 259 00:19:29,085 --> 00:19:30,450 dat zorgzame, en een dief worden. 260 00:19:30,753 --> 00:19:32,209 Ik weet het niet. 261 00:19:32,505 --> 00:19:33,370 Ik weet wel dat hij erbij betrokken is 262 00:19:33,673 --> 00:19:36,210 in sommige briljant bedachte diefstallen 263 00:19:36,509 --> 00:19:38,216 in de afgelopen jaren, 264 00:19:38,511 --> 00:19:40,593 en meneer Hollister moet nog dienen 265 00:19:40,888 --> 00:19:42,174 één dag in de gevangenis. 266 00:19:42,473 --> 00:19:44,714 Hm. Dus je wilt de VS om Hollister te vinden. 267 00:19:45,017 --> 00:19:46,098 Nauwelijks. 268 00:19:46,394 --> 00:19:49,261 Zie je, hij is een passagier op dit schip. 269 00:19:49,563 --> 00:19:51,053 Hij en Wes Anderson. 270 00:19:51,357 --> 00:19:53,439 Eh... 271 00:19:53,734 --> 00:19:54,474 Ik ben in de war. 272 00:19:54,777 --> 00:19:56,939 Dat is het echt niet heel ingewikkeld. 273 00:19:57,238 --> 00:19:58,945 Nou, zie je, Paul Hollister heeft gestolen 274 00:19:59,240 --> 00:20:01,447 de verzending van brons en gouden beeldhouwwerken, 275 00:20:01,742 --> 00:20:04,734 toen het werd overgedragen van een Grieks vrachtschip, 276 00:20:05,037 --> 00:20:06,277 de dame scot/a, 277 00:20:06,580 --> 00:20:08,537 naar het nieuwe Wellington-museum in Los Angeles. 278 00:20:08,833 --> 00:20:10,369 Nu halen we het op de stukken, 279 00:20:10,668 --> 00:20:13,877 of oosterse verzekeringen moet meneer Wellington betalen 280 00:20:14,171 --> 00:20:15,957 $ 5 miljoen. 281 00:20:16,257 --> 00:20:17,338 Wacht even. 282 00:20:17,633 --> 00:20:19,169 Als je Hollister kent nam de spullen, 283 00:20:19,468 --> 00:20:20,924 en je weet dat hij hier is, 284 00:20:21,220 --> 00:20:22,506 waarom jij niet hem gewoon laten arresteren? 285 00:20:22,805 --> 00:20:26,594 Ik ben bang dat ik, uh... Ik kan niet bewijzen dat hij het heeft gedaan. 286 00:20:26,892 --> 00:20:30,681 Ook al heb ik heel sterk indirect bewijs, 287 00:20:30,980 --> 00:20:33,312 zoals het feit dat hij op het laatste moment was 288 00:20:33,607 --> 00:20:36,019 cabine passagier op de lady scot/a. 289 00:20:36,318 --> 00:20:37,774 Maar zelfs als wij had het bewijs, 290 00:20:38,070 --> 00:20:40,732 wij zijn veel meer geïnteresseerd om onszelf $ 5 miljoen te besparen 291 00:20:41,031 --> 00:20:42,567 dan bij het zien Meneer Hollister in de gevangenis. 292 00:20:42,867 --> 00:20:45,484 Met andere woorden: ut/l/tasante /us7'/7'/am. 293 00:20:45,786 --> 00:20:47,197 Neem me niet kwalijk? 294 00:20:49,039 --> 00:20:50,200 Mijn moeder geeft Latijn. 295 00:20:51,584 --> 00:20:55,748 Ah, ja, "utilitas ante iustitiam." 296 00:20:56,046 --> 00:21:00,210 Dat is, eh, "opportuniteit boven gerechtigheid." 297 00:21:00,509 --> 00:21:02,125 Dat klopt. Dat is goed. 298 00:21:02,428 --> 00:21:04,510 "Opportuniteit boven gerechtigheid." Hm. 299 00:21:04,805 --> 00:21:05,840 Dat is heel goed gezegd. 300 00:21:07,141 --> 00:21:09,348 Zie je, ik ben... Ik ben niet echt geïnteresseerd 301 00:21:09,643 --> 00:21:11,008 bij Paul Hollister 302 00:21:11,312 --> 00:21:13,770 moreel karakter. 303 00:21:14,064 --> 00:21:15,179 Ik wil alleen de koopwaar. 304 00:21:15,483 --> 00:21:17,724 Oké, waar beginnen we? 305 00:21:18,027 --> 00:21:19,734 Nou, jullie drie moeten dineren 306 00:21:20,029 --> 00:21:21,064 met Kapitein stubing vanavond, 307 00:21:21,363 --> 00:21:24,572 Dus ik stel voor dat iemand van jullie meeneemt Meneer Hollister als gast. 308 00:21:24,867 --> 00:21:27,655 U zei: "wij drie." Waar ga je dat doen, baas? 309 00:21:27,953 --> 00:21:31,071 Nou, meneer Bosley wel hou deze dame in de gaten. 310 00:21:32,541 --> 00:21:35,203 Eleanor-zaak. 311 00:21:35,503 --> 00:21:38,040 Goed opgeleid, diploma kunstgeschiedenis. 312 00:21:38,339 --> 00:21:39,545 Ze werkte voor verschillende musea 313 00:21:39,840 --> 00:21:41,797 voordat ze verder ging naar het lucratievere vakgebied 314 00:21:42,092 --> 00:21:43,924 van het schermen van gestolen kunst. 315 00:21:44,220 --> 00:21:46,928 En net als meneer Hollister, 316 00:21:47,223 --> 00:21:50,306 ze heeft er nooit geld aan uitgegeven een dag gevangenisstraf. 317 00:21:50,601 --> 00:21:51,807 Waar is ze nu? 318 00:21:52,102 --> 00:21:53,137 Ze is in Los Angeles. 319 00:21:53,437 --> 00:21:55,303 Zij en Paul Hollister twee avonden geleden ontmoet. 320 00:21:55,606 --> 00:21:59,600 Toen, geloof ik, zij toen toestemde om de gestolen goederen af te schermen. 321 00:21:59,902 --> 00:22:02,394 Je blijft dus in Los Angeles en kijk naar Miss Case, 322 00:22:02,696 --> 00:22:04,733 en we zullen naar meneer Hollister kijken. 323 00:22:05,032 --> 00:22:06,818 En je bent in St. Thomas voor mij. 324 00:22:07,117 --> 00:22:08,528 Ik moet terug naar kantoor. 325 00:22:08,828 --> 00:22:09,909 Veel zeilplezier. 326 00:22:10,204 --> 00:22:11,239 Dag, baas. 327 00:22:17,044 --> 00:22:17,829 Doei. 328 00:22:18,128 --> 00:22:19,994 [Iedereen spreekt onduidelijk 329 00:23:02,006 --> 00:23:07,547 Oeh. Heer, heb medelijden. 330 00:23:07,845 --> 00:23:09,461 Vrienden van mij. 331 00:23:09,763 --> 00:23:11,049 Goede vrienden. 332 00:23:11,348 --> 00:23:13,464 Nou ja, misschien een van hen. 333 00:23:13,767 --> 00:23:15,007 Welke. 334 00:23:15,311 --> 00:23:16,221 Welke vind je leuk. 335 00:23:16,520 --> 00:23:17,760 Ik kan geen besluit nemen. 336 00:23:18,063 --> 00:23:19,144 Ik ook niet. 337 00:23:20,566 --> 00:23:21,977 Ik denk dat ik het zou kunnen geïnteresseerd raken. 338 00:23:29,783 --> 00:23:30,648 Raad eens wat. 339 00:23:30,951 --> 00:23:32,316 Je bent gewoon je interesse kwijtgeraakt. 340 00:23:32,620 --> 00:23:35,533 Je bent erg opmerkzaam. 341 00:23:35,831 --> 00:23:38,539 Ik neem aan dat je dat wel wilt sla mij eruit, hè? 342 00:23:38,834 --> 00:23:41,997 Nee, ik wil gaan verander mijn broek. 343 00:23:42,296 --> 00:23:45,038 Dan wil ik je eruit slaan. 344 00:23:50,137 --> 00:23:51,502 Mooie dag, dames. 345 00:23:57,978 --> 00:24:00,060 Eh, bandiet, 14.00 uur. 346 00:24:00,356 --> 00:24:01,437 Wat? Wat? 347 00:24:01,732 --> 00:24:02,893 Paul Hollister. 348 00:24:13,577 --> 00:24:15,159 Het is zeker een misdaad, hij is een dief. 349 00:24:15,454 --> 00:24:16,694 Is dat niet overbodig? 350 00:24:16,997 --> 00:24:18,704 Ik denk het wel. 351 00:24:20,960 --> 00:24:23,247 Hoe dan ook, wij moeten beslissen 352 00:24:23,545 --> 00:24:25,127 welke van de VS begint een relatie 353 00:24:25,422 --> 00:24:26,708 met Paul Hollister. 354 00:24:31,929 --> 00:24:35,388 Ik denk de beslissing is al gemaakt. 355 00:24:35,683 --> 00:24:38,050 Door de heer Paul Hollister zelf. 356 00:24:49,738 --> 00:24:51,695 Interessant... 357 00:24:51,991 --> 00:24:54,858 ...hoe sommige mensen ons eraan herinneren van andere mensen. 358 00:24:55,160 --> 00:24:56,491 Je merkte het. 359 00:24:56,787 --> 00:24:59,700 Ja, we zijn allemaal slachtoffers uit gewoonte, mijn vriend. 360 00:24:59,999 --> 00:25:03,242 Het is tijd voor een drankje. 361 00:25:05,337 --> 00:25:06,998 Succes. 362 00:25:07,297 --> 00:25:08,958 Bedankt. 363 00:25:13,345 --> 00:25:14,210 Hoi. Hoi. 364 00:25:14,513 --> 00:25:15,878 Ik zag je net gieten iets groens. 365 00:25:16,181 --> 00:25:18,218 Ja, maar dat kan wel elke gewenste kleur. 366 00:25:18,517 --> 00:25:20,474 Ik hou van groen. Het past bij mijn pak. 367 00:25:20,769 --> 00:25:22,601 Ik vind het ook leuk. Hé. 368 00:25:24,314 --> 00:25:25,429 Hoi. 369 00:25:25,733 --> 00:25:26,643 Hallo, jezelf. 370 00:25:26,942 --> 00:25:27,727 Ik zal hetzelfde hebben. 371 00:25:28,027 --> 00:25:29,313 Zeker. 372 00:25:31,739 --> 00:25:32,604 Slechte gewoonte. 373 00:25:34,033 --> 00:25:34,989 Drinken? 374 00:25:35,284 --> 00:25:36,945 Staren. 375 00:25:37,244 --> 00:25:39,076 Het is een gewoonte waar ik aan begonnen ben als kind. 376 00:25:39,371 --> 00:25:40,611 Ik hoop dat je mij vergeeft. 377 00:25:41,081 --> 00:25:44,574 Als je mij wilt vergeven omdat je hoopte dat je zou staren. 378 00:25:44,877 --> 00:25:45,662 Ik hou van die kwaliteit. 379 00:25:47,046 --> 00:25:47,786 Wat is dat? 380 00:25:48,088 --> 00:25:49,999 Openhartigheid. Geen spelletjes. 381 00:25:50,299 --> 00:25:52,165 Eerlijk gezegd zou ik dat echt moeten doen ga terug naar mijn vrienden. 382 00:25:52,468 --> 00:25:54,209 Luister, eh, Hoe zit het met het avondeten? 383 00:25:55,596 --> 00:25:57,212 Als je met mij mee wilt doen aan de kapiteinstafel, 384 00:25:57,514 --> 00:25:58,754 acht klokken. 385 00:25:59,058 --> 00:26:00,640 Mm. Heel nautisch. 386 00:26:00,934 --> 00:26:02,015 Maar leuk. 387 00:27:18,846 --> 00:27:22,180 Een kleine groet, als ik mag. 388 00:27:25,769 --> 00:27:29,603 Moge elke nacht van deze reis 389 00:27:29,898 --> 00:27:32,060 even verrukkelijk zijn zoals dit is geweest. 390 00:27:32,359 --> 00:27:34,726 Bedankt. 391 00:27:45,873 --> 00:27:47,409 Zie je iets wat je leuk vindt? 392 00:27:48,542 --> 00:27:50,408 Ik zie niets Ik hou niet van. 393 00:27:50,711 --> 00:27:52,577 Ik ook niet. 394 00:27:53,922 --> 00:27:54,957 Vertel me over jou. 395 00:27:56,049 --> 00:27:56,914 Ik heb het je al verteld. 396 00:27:57,217 --> 00:27:58,002 Ex-marinepiloot, 397 00:27:58,302 --> 00:27:59,713 fotojournalist. 398 00:28:00,012 --> 00:28:00,752 En nu? 399 00:28:01,054 --> 00:28:02,590 Nu? 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,426 Ik maak een cruise op volle zee 401 00:28:04,725 --> 00:28:07,808 en naar kijken een hele mooie dame 402 00:28:08,103 --> 00:28:09,935 wie heeft het mij nog steeds niet verteld wat ze doet. 403 00:28:11,899 --> 00:28:12,889 Zou het iets uitmaken? 404 00:28:14,067 --> 00:28:15,102 Niet waarschijnlijk. 405 00:28:16,695 --> 00:28:18,777 Goed. Laten we het zo laten. 406 00:28:19,072 --> 00:28:20,608 Nou, nu ben ik echt nieuwsgierig. 407 00:28:20,908 --> 00:28:22,490 Ik denk dat ik je nieuwsgierig vind. 408 00:28:25,495 --> 00:28:26,781 Met mij gaan wandelen? 409 00:28:28,498 --> 00:28:29,784 Mijn gedachte. 410 00:28:33,420 --> 00:28:34,876 Ik denk het niet. 411 00:28:35,172 --> 00:28:36,253 Kapitein. Ja? 412 00:28:36,548 --> 00:28:37,413 Wilt u ons excuseren? 413 00:28:37,716 --> 00:28:39,047 O, in ieder geval. 414 00:28:39,343 --> 00:28:40,253 Doei. 415 00:28:44,890 --> 00:28:47,632 Wat is het? 416 00:28:52,397 --> 00:28:53,558 Is er iets mis? 417 00:28:54,983 --> 00:28:56,223 Nee. Niets. 418 00:29:11,875 --> 00:29:13,331 Oeh. 419 00:29:13,627 --> 00:29:14,492 Ik ben nog steeds nieuwsgierig. 420 00:29:16,255 --> 00:29:19,247 Laten we zeggen dat ik een dame ben die leeft op haar instincten. 421 00:29:20,676 --> 00:29:22,587 Dat doen ze allemaal. 422 00:29:22,886 --> 00:29:23,796 Laten we het daarbij laten. 423 00:29:24,096 --> 00:29:26,508 Kan niet. Waarom? 424 00:29:26,807 --> 00:29:30,801 Ik wil weten wie ik krijg betrokken bij. 425 00:29:33,105 --> 00:29:34,140 Doet u mee? 426 00:29:34,439 --> 00:29:35,600 Ben je? 427 00:29:37,150 --> 00:29:38,265 Misschien. 428 00:29:38,568 --> 00:29:40,150 Nou, dat is goed. 429 00:29:40,445 --> 00:29:42,561 Ik wil het niet alleen doen. 430 00:29:42,864 --> 00:29:45,777 Dus vertel me alles over jezelf, mevrouw Munroe. 431 00:29:46,076 --> 00:29:47,658 Nou, ik hou ervan om goed te leven, 432 00:29:47,953 --> 00:29:48,863 en dat is duur. 433 00:29:49,162 --> 00:29:49,993 Mm-hm. 434 00:29:50,289 --> 00:29:52,701 Dus ik doe wat ik heb doen om te overleven. 435 00:29:53,000 --> 00:29:57,961 Ik zit in aandelen, obligaties, sieraden, alles met een prijs. 436 00:29:59,548 --> 00:30:02,006 Soms mijn methoden sociaal aanvaardbaar zijn... 437 00:30:05,095 --> 00:30:06,802 En soms zijn ze dat niet. 438 00:30:08,974 --> 00:30:09,839 Je bent geamuseerd. 439 00:30:10,142 --> 00:30:10,927 Gefascineerd. 440 00:30:11,226 --> 00:30:12,341 Goed. 441 00:30:13,603 --> 00:30:15,469 Waarom wij niet laat het zo? 442 00:30:15,772 --> 00:30:17,308 Ik zou eigenlijk terug moeten gaan aan mijn vrienden. 443 00:30:17,607 --> 00:30:21,942 Als je dat zou willen om dit gesprek voort te zetten, 444 00:30:22,237 --> 00:30:24,148 Ik ben in hut 11c. 445 00:30:40,339 --> 00:30:42,421 Ik zal dat in gedachten houden. 446 00:31:13,872 --> 00:31:14,862 Hoi. 447 00:31:15,165 --> 00:31:16,246 Zo snel terug? 448 00:31:16,541 --> 00:31:17,451 Ja. Het werd een beetje zwaar. 449 00:31:17,751 --> 00:31:19,287 Bedoel je dat hij ruw werd? 450 00:31:21,421 --> 00:31:23,082 Nee, hij werd heel zachtaardig. 451 00:31:23,382 --> 00:31:24,747 Dat werd een beetje ruw. 452 00:31:25,050 --> 00:31:27,792 Hm. Je ziet er vrolijk uit bedroefd. 453 00:31:30,430 --> 00:31:31,795 Ja, zoals ik zei, 454 00:31:32,099 --> 00:31:33,510 jammer dat hij een dief is. 455 00:31:37,062 --> 00:31:38,473 Zie je die drie? 456 00:31:42,401 --> 00:31:43,266 Hoe zit het met hen? 457 00:31:43,568 --> 00:31:45,479 Toen Paulus hen zag, hij werd erg gespannen. 458 00:31:45,779 --> 00:31:49,818 Ik zal het eens navragen bij de portemonnee, hij heeft waarschijnlijk hun namen. 459 00:31:50,117 --> 00:31:52,950 Trouwens, welke aanpak zijn Gebruik je met Mr. Hollister? 460 00:31:53,245 --> 00:31:55,953 De oude, uh, er is een dief voor nodig om een dief te vangen." 461 00:31:56,248 --> 00:31:57,488 Ik denk dat als ik met tegenzin bekennen 462 00:31:57,791 --> 00:32:00,032 naar een levensstijl dat is illegaal, 463 00:32:00,335 --> 00:32:01,825 maar zeer stijlvol, 464 00:32:02,129 --> 00:32:04,086 hij zal mij meenemen in zijn vertrouwen. 465 00:32:04,381 --> 00:32:05,667 Hm. 466 00:32:05,966 --> 00:32:07,502 Ik zie je later in de cabine. 467 00:32:07,801 --> 00:32:09,166 Blijf niet te laat op. 468 00:32:09,469 --> 00:32:11,051 Bedankt, mama. 469 00:32:13,223 --> 00:32:14,258 Wees voorzichtig. 470 00:32:14,558 --> 00:32:15,514 Doei. 471 00:32:31,700 --> 00:32:32,861 Wat doe je hier? 472 00:32:33,160 --> 00:32:35,026 De heer Damajaran maakt zich zorgen. 473 00:32:36,913 --> 00:32:39,371 Je moet wachten in Los Angeles. 474 00:32:39,666 --> 00:32:42,658 Nou, hij is ook ongeduldig en, Nou ja, een beetje verdacht. 475 00:32:42,961 --> 00:32:45,043 Ik heb het je verteld we wachten minimaal drie weken 476 00:32:45,338 --> 00:32:46,954 voordat we verhuizen de koopwaar. 477 00:32:47,257 --> 00:32:48,588 Meneer Damajaran aanvaardt dat uitgangspunt. 478 00:32:48,884 --> 00:32:51,467 Het is gewoon dat we dat graag willen weten waar de koopwaar is. 479 00:32:51,761 --> 00:32:54,093 Ik bedoel, ineens jij verdwijnt op ONS. 480 00:32:54,389 --> 00:32:56,300 We gingen terug naar waar de dozen waren verborgen. 481 00:32:56,600 --> 00:32:58,557 Er was ingebroken en ja, ze waren leeg. 482 00:32:58,852 --> 00:33:01,890 Ik heb de stukken eruit gehaald om te maken zeker dat geen van hen beschadigd was. 483 00:33:02,189 --> 00:33:03,896 - Oké? - Oké. 484 00:33:04,191 --> 00:33:05,022 Waar zijn ze nu? 485 00:33:05,317 --> 00:33:07,354 Luister maar. 486 00:33:07,652 --> 00:33:09,768 Damajaran heeft mij aangenomen om die koopwaar te verplaatsen. 487 00:33:10,071 --> 00:33:11,357 Hij heeft gezocht over mijn schouder 488 00:33:11,656 --> 00:33:12,646 sinds deze operatie begon. 489 00:33:12,949 --> 00:33:15,111 Ik hou er niet van als mensen kijken over mijn schouder. 490 00:33:15,410 --> 00:33:16,275 Vertel het hem nu. 491 00:33:16,578 --> 00:33:17,409 Ik zal de koopwaar verplaatsen 492 00:33:17,704 --> 00:33:18,569 als ik denk dat het veilig is. 493 00:33:18,872 --> 00:33:20,112 In de tussentijd, 494 00:33:20,415 --> 00:33:23,498 Ik geniet van een kleine vakantie op volle zee. 495 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Ik wil jullie drieën niet zien weer tot ik er klaar voor ben. 496 00:33:26,046 --> 00:33:28,162 Meneer Hollister, u heeft het nodig om wat manieren te leren. 497 00:33:49,027 --> 00:33:51,359 Oké, heren, het feest is voorbij. 498 00:33:51,655 --> 00:33:52,611 Oké, pak. 499 00:33:54,324 --> 00:33:55,439 Waarom noemen we het geen nacht? 500 00:33:55,742 --> 00:33:57,449 Dit is niet het einde ervan, Hollister, 501 00:33:57,744 --> 00:33:59,109 of iemand van jullie. 502 00:34:01,164 --> 00:34:03,496 Wie je ook bent. Kom op. 503 00:34:06,878 --> 00:34:07,834 Pff. 504 00:34:08,129 --> 00:34:09,665 Nou, uh-ahem. 505 00:34:09,965 --> 00:34:11,797 Je bent zo mooi Ik denk dat ik je zal vergeven. 506 00:34:12,092 --> 00:34:12,923 Vergeef mij? 507 00:34:13,218 --> 00:34:14,128 Voor inmenging 508 00:34:14,427 --> 00:34:16,134 net toen het zover was een goede sport zijn. 509 00:34:17,931 --> 00:34:20,844 Ahem. Ga je niet om mij aan de dame voor te stellen? 510 00:34:21,142 --> 00:34:22,428 Ik weet niet zeker of ik de dame ken. 511 00:34:22,727 --> 00:34:23,888 Ze lijkt te veranderen 512 00:34:24,187 --> 00:34:25,302 van moment tot moment. 513 00:34:26,398 --> 00:34:27,980 Ik ben niet veranderd. 514 00:34:28,275 --> 00:34:30,858 Je krijgt net een te zien beetje meer van mij, dat is alles. 515 00:34:31,152 --> 00:34:32,688 Ah. 516 00:34:32,988 --> 00:34:34,695 - Wes, zeg hallo tegen Kris. - Hoi. 517 00:34:34,990 --> 00:34:36,822 Hoi. Hoe is het met je? 518 00:34:37,117 --> 00:34:38,107 Nog steeds geïnteresseerd? 519 00:34:38,410 --> 00:34:40,276 Heel veel. 520 00:34:40,579 --> 00:34:41,865 Vertel me alsjeblieft waarom draag je een pistool? 521 00:34:42,163 --> 00:34:43,824 Je wilt het mij vertellen wie waren die drie? 522 00:34:44,124 --> 00:34:45,740 Dat is een saai verhaal. 523 00:34:46,042 --> 00:34:49,160 Mm. Ik heb een zeer geduldige aard. 524 00:34:49,462 --> 00:34:51,874 Misschien moeten we, eh, beiden laten de vragen vallen. 525 00:34:52,173 --> 00:34:54,835 Tot we het leren kennen elkaar beter. 526 00:34:55,135 --> 00:34:57,092 Daar kijk ik naar uit. 527 00:35:30,837 --> 00:35:32,202 Nou, engelen, 528 00:35:32,505 --> 00:35:35,839 bosley volgt nog steeds de elegante Miss Eleanor-zaak 529 00:35:36,134 --> 00:35:37,716 in heel Los Angeles. 530 00:35:38,011 --> 00:35:39,297 Hoe gaat het op de zoute pekel? 531 00:35:39,596 --> 00:35:42,179 Nou, Kris houdt een Houd Paul Hollister nauwlettend in de gaten 532 00:35:42,474 --> 00:35:45,762 en het zijn er drie onaangename kerels die naar hem kijken, 533 00:35:46,061 --> 00:35:46,926 onze klant is ongeduldig, 534 00:35:47,228 --> 00:35:49,720 en Tiffany en ik krijgen een prachtige bruine kleur. 535 00:35:50,023 --> 00:35:50,888 Goed. 536 00:35:51,191 --> 00:35:52,852 Nu, de drie kerels Hollister kijken, 537 00:35:53,151 --> 00:35:54,107 wil je mij om ze te bekijken? 538 00:35:54,402 --> 00:35:56,439 Alsjeblieft, Charlie. Ze zijn geregistreerd bij de purist 539 00:35:56,738 --> 00:35:59,651 als John Kadin, Joseph Stack en Edward Rourke. 540 00:35:59,949 --> 00:36:01,485 Ik ga er meteen mee aan de slag. 541 00:36:01,785 --> 00:36:03,071 Wanneer bereik je St. Thomas? 542 00:36:03,370 --> 00:36:04,610 Oh, in ongeveer vier pond. 543 00:36:04,913 --> 00:36:06,199 Vier pond? 544 00:36:06,498 --> 00:36:08,205 Charlie, het eten is ongelooflijk. 545 00:36:08,500 --> 00:36:09,911 Ik kom twee pond per dag aan. 546 00:36:10,210 --> 00:36:11,917 Dus jij zult er zijn overmorgen. 547 00:36:12,212 --> 00:36:13,043 Oh, hij is erg goed in wiskunde. 548 00:36:13,338 --> 00:36:15,295 Ja, Charlie houdt van cijfers. 549 00:36:15,590 --> 00:36:17,422 Ik werk graag voor je, Charlie. Doei. 550 00:36:17,717 --> 00:36:19,924 Tot ziens. 551 00:36:22,722 --> 00:36:24,963 Hij gaat ze bekijken? 552 00:36:25,266 --> 00:36:27,007 Ontspan jij nooit? 553 00:36:27,310 --> 00:36:29,927 Nou ja, niet zo goed zoals jullie twee, blijkbaar. 554 00:36:34,150 --> 00:36:35,311 Ontspannen? 555 00:36:35,610 --> 00:36:37,521 Dit is mijn eerste geval. Zie ik er ontspannen uit? 556 00:36:37,821 --> 00:36:38,982 Ja. 557 00:36:46,913 --> 00:36:48,529 Ik heb zin in een drankje. Hoe zit het met jou? 558 00:36:48,832 --> 00:36:49,788 Hm. 559 00:36:50,083 --> 00:36:51,619 Twee geesten die als één denken. 560 00:37:04,764 --> 00:37:06,755 Wes, wie zijn die drie? 561 00:37:11,563 --> 00:37:12,644 Ik weet het niet. 562 00:37:12,939 --> 00:37:14,020 Wat maakt het uit? 563 00:37:14,315 --> 00:37:15,396 Het maakt mij uit. 564 00:37:15,692 --> 00:37:17,103 Maak je je zorgen over Paul? 565 00:37:17,402 --> 00:37:19,234 Nou, ze hebben wel gekeken behoorlijk gemeen gisteravond. 566 00:37:19,529 --> 00:37:21,145 Nou, dat kan Paulus wel zorg voor zichzelf. 567 00:37:22,657 --> 00:37:23,897 Je hebt hem gekend een lange tijd. Hè? 568 00:37:24,200 --> 00:37:26,817 Mm-hm. 569 00:37:27,120 --> 00:37:27,905 Heeft hij mij niet verteld dat, uh, 570 00:37:28,204 --> 00:37:32,163 die je tijdens die puinhoop hebt ontmoet in Vietnam? 571 00:37:32,459 --> 00:37:34,200 Ja. 572 00:37:34,502 --> 00:37:36,243 Dat waren goede dagen. 573 00:37:36,546 --> 00:37:37,331 Goede dagen? 574 00:37:37,630 --> 00:37:39,712 Ja. 575 00:37:40,008 --> 00:37:43,467 Ze hadden redenen om te leven, redenen om te vechten. 576 00:37:43,762 --> 00:37:45,252 Het waren goede dagen. 577 00:37:45,555 --> 00:37:46,670 En nu? 578 00:37:46,973 --> 00:37:49,260 Nu zijn de dagen gemakkelijk, 579 00:37:49,559 --> 00:37:52,096 maar soms... 580 00:37:52,395 --> 00:37:53,681 Een beetje zinloos. 581 00:37:56,733 --> 00:37:58,223 Dat gaan we binnenkort oplossen. 582 00:37:59,736 --> 00:38:01,818 Repareer het? Hoe? 583 00:38:03,072 --> 00:38:04,403 Je weet wel, voor een dame die een pistool draagt, 584 00:38:04,699 --> 00:38:06,110 vertelt er niets over zichzelf, 585 00:38:06,409 --> 00:38:07,865 dat vraag je zeker veel vragen. 586 00:38:10,914 --> 00:38:11,870 Nou ja, je weet hoe het is 587 00:38:12,165 --> 00:38:13,701 als een dame geïnteresseerd is bij een kerel, 588 00:38:14,000 --> 00:38:15,365 ze wil het weten alles over hem. 589 00:38:15,668 --> 00:38:18,831 Waar hij is geweest, met wie hij is geweest... 590 00:38:19,130 --> 00:38:20,211 Als hij getrouwd is. 591 00:38:23,510 --> 00:38:24,875 Nee, Paul is nooit getrouwd. 592 00:38:25,178 --> 00:38:27,169 Er was eens een meisje. 593 00:38:27,472 --> 00:38:28,382 Net als jij. 594 00:38:31,643 --> 00:38:36,183 Ze werkte samen met mij en mijn vrouw bij het vredeskorps... 595 00:38:36,481 --> 00:38:37,892 Maar, eh- 596 00:38:39,359 --> 00:38:40,349 maar wat? 597 00:38:44,030 --> 00:38:46,692 Nou, ze zijn allebei vermoord tijdens de gevechten in Saigon. 598 00:38:51,079 --> 00:38:52,069 Dat is verschrikkelijk. 599 00:38:52,372 --> 00:38:53,453 Ja. 600 00:38:57,210 --> 00:38:58,325 Ja. 601 00:38:58,628 --> 00:39:00,084 Natuurlijk heeft hij hem veranderd. 602 00:39:02,507 --> 00:39:03,542 Ik zie. 603 00:39:03,842 --> 00:39:06,334 Ik hoop het, 604 00:39:06,636 --> 00:39:09,924 omdat... 605 00:39:10,223 --> 00:39:13,761 Nou, Paul is het soort man die de dingen heel diep voelt. 606 00:39:16,020 --> 00:39:17,602 Ik zal dat in gedachten houden. 607 00:40:22,003 --> 00:40:24,165 O, juffrouw, mag ik dat hebben een telefoon aan mijn tafel? 608 00:40:24,464 --> 00:40:26,330 - Eh, ja, meneer. - Bedankt. 609 00:40:38,519 --> 00:40:39,805 - Bedankt. - Bedankt. 610 00:40:46,986 --> 00:40:47,851 O, Charlie. 611 00:40:48,154 --> 00:40:49,064 Bosley? 612 00:40:49,364 --> 00:40:50,149 Ik ben nog steeds bij haar. 613 00:40:50,448 --> 00:40:51,688 Nou, blijf bij haar. 614 00:40:51,991 --> 00:40:54,028 Ik heb net wat reacties gekregen van Interpol 615 00:40:54,327 --> 00:40:56,034 op de twee jongens je had met haar zien praten. 616 00:40:56,329 --> 00:40:59,071 Ze zijn allebei bekende dealers in gestolen kunst. 617 00:40:59,374 --> 00:41:01,957 Dhr. Wales en ene heer Jurgensen. 618 00:41:02,251 --> 00:41:05,209 Paul Hollister dus trekt de overval, 619 00:41:05,505 --> 00:41:07,041 gaat dan de zaak missen, 620 00:41:07,340 --> 00:41:12,050 die op zijn beurt naar een echtpaar gaat van handelaren in gestolen kunst. 621 00:41:12,345 --> 00:41:13,835 Weet je, het begint te volgen. 622 00:41:14,138 --> 00:41:15,594 80, zo lijkt het. 623 00:41:15,890 --> 00:41:19,724 Ik denk dat het tijd is die ik heb genomen een nadere blik op de misscase. 624 00:41:20,019 --> 00:41:21,384 Ik kom later terug. 625 00:41:30,780 --> 00:41:31,736 Casus missen? 626 00:41:32,031 --> 00:41:32,896 Ja? 627 00:41:33,199 --> 00:41:34,234 Ik haat het om op te leggen, 628 00:41:34,534 --> 00:41:36,696 maar ik wil graag spreken even bij jou. 629 00:41:36,995 --> 00:41:38,906 Je verkoopt geen tijdschriften, ben jij? 630 00:41:39,205 --> 00:41:42,698 Nee, feitelijk Ik verkoop niet, ik koop. 631 00:41:43,001 --> 00:41:45,493 Ik denk dat we zaken kunnen doen. 632 00:41:45,795 --> 00:41:47,251 Mag ik? 633 00:41:48,381 --> 00:41:51,248 Dat is de nieuwe aanpak van Avery, meneer'.”... 634 00:41:51,551 --> 00:41:53,417 Mijn naam is niet belangrijk. 635 00:41:53,720 --> 00:41:55,381 In mijn vakgebied is het zelfs zo dat 636 00:41:55,680 --> 00:42:00,049 anonimiteit is soms een voorwaarde om te overleven. 637 00:42:00,351 --> 00:42:01,762 Wat is jouw werkgebied? 638 00:42:02,061 --> 00:42:03,972 Laten we zeggen dat ik alleen maar zwoegen 639 00:42:04,272 --> 00:42:06,013 in dezelfde wijngaarden als jezelf. 640 00:42:06,315 --> 00:42:08,056 Echt. 641 00:42:09,527 --> 00:42:13,270 Het is onder mijn aandacht gekomen dat u de vertegenwoordiger bent 642 00:42:13,573 --> 00:42:14,563 van bepaalde kunstwerken 643 00:42:14,866 --> 00:42:16,948 die te koop zijn. 644 00:42:17,243 --> 00:42:19,780 Ik kan me niet voorstellen waar je bent heb die informatie gekregen. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,662 Nou, dat ben je geweest in het gezelschap van heren 646 00:42:22,957 --> 00:42:25,790 die zaken doen in zulke kunstvoorwerpen. 647 00:42:26,836 --> 00:42:29,294 Ik houd gezelschap met een aantal heren. 648 00:42:29,589 --> 00:42:30,624 Ja. 649 00:42:30,923 --> 00:42:32,664 Ik kan zeker zien waarom. 650 00:42:33,718 --> 00:42:34,833 Maar dat ben ik toevallig wel 651 00:42:35,136 --> 00:42:37,127 meer geïnteresseerd in wat besproken werd 652 00:42:37,430 --> 00:42:39,296 met twee heren in het bijzonder. 653 00:42:39,599 --> 00:42:42,136 Een meneer Wales en een heer Jurgensen. 654 00:42:42,435 --> 00:42:43,300 Zegt u dat zij 655 00:42:43,603 --> 00:42:46,561 vertelde je dat ik het vermeldde deze kunstvoorwerpen? 656 00:42:46,856 --> 00:42:49,518 Bedoel je dat je dat niet hebt gedaan? 657 00:42:49,817 --> 00:42:53,606 Ik zeg dat ik vind dit gesprek is vervelend. 658 00:42:53,905 --> 00:42:55,111 Oh. 659 00:42:55,406 --> 00:42:57,613 Nou, dat klinkt zoals mijn signaal om te vertrekken. 660 00:42:58,701 --> 00:43:00,157 Ja, dat klopt. 661 00:43:00,453 --> 00:43:02,820 Een andere keer misschien. 662 00:43:04,082 --> 00:43:05,664 Ik denk het niet. 663 00:43:07,502 --> 00:43:08,492 Goededag. 664 00:46:13,187 --> 00:46:14,928 Hallo. Hoi. 665 00:46:30,413 --> 00:46:31,369 Meneer Avery. 666 00:46:31,664 --> 00:46:32,620 Zie je het strand? 667 00:46:32,915 --> 00:46:33,746 Lief. 668 00:46:34,041 --> 00:46:34,826 Moeten wij? 669 00:46:35,126 --> 00:46:35,866 Laten we gaan. 670 00:46:36,168 --> 00:46:37,124 Laten we. 671 00:47:05,072 --> 00:47:07,439 Ik ben niet tevreden, Rourke. 672 00:47:07,742 --> 00:47:08,948 Meneer Damajaran, Dat zou ik zijn geweest 673 00:47:09,243 --> 00:47:10,233 meer aandringend bij Hollister, 674 00:47:10,536 --> 00:47:12,243 maar goed, hij is niet goed voor jou dood, toch? 675 00:47:12,538 --> 00:47:14,074 Mm. 676 00:47:14,373 --> 00:47:16,580 Die jonge vrouw hij is in beslag genomen. 677 00:47:16,876 --> 00:47:18,241 Wie is zij? 678 00:47:18,544 --> 00:47:22,128 Haar naam is Munroe. Kris Munroe. Dat is alles wat ik kon ontdekken. 679 00:47:22,423 --> 00:47:23,584 Nou, ontdek meer. 680 00:47:23,883 --> 00:47:26,090 Alles over haar en haar twee vrienden. 681 00:47:26,385 --> 00:47:27,841 En haal Hollister nu. 682 00:47:28,137 --> 00:47:29,252 Stel dat hij niet wil komen. 683 00:47:29,555 --> 00:47:30,590 Breng hem toch mee. 684 00:48:02,588 --> 00:48:04,875 Hollister. Je blijft heel kalm. 685 00:48:05,174 --> 00:48:07,131 Iemand wil met je praten buiten op de parkeerplaats. 686 00:48:07,426 --> 00:48:10,293 Draai je nu gewoon om, Volg deze grote kerel hier, hè? 687 00:48:10,596 --> 00:48:11,802 Kom op. 688 00:48:24,026 --> 00:48:26,814 Kelly, kijk daar. 689 00:48:31,784 --> 00:48:33,650 Zijn dat niet dezelfde Drie jongens van de boot? 690 00:48:33,953 --> 00:48:35,284 Dat zijn ze zeker. 691 00:48:41,210 --> 00:48:42,450 Zet hem in de auto. 692 00:48:44,046 --> 00:48:45,161 Nee, Kris... 693 00:48:47,299 --> 00:48:49,631 dame, Je hebt je geluk ver genoeg op de proef gesteld. 694 00:48:49,927 --> 00:48:52,635 Nu wil je blijven ademen, jij trekt je terug. 695 00:48:52,930 --> 00:48:55,513 Ik waardeer de gedachte, liefde. Doe wat hij zegt. 696 00:48:57,268 --> 00:48:59,930 Jij doet een zet, hij snapt het, begrijp je? 697 00:49:03,482 --> 00:49:05,348 Laten we gaan. 698 00:49:13,576 --> 00:49:15,192 Waar ging dat allemaal over? 699 00:49:17,580 --> 00:49:19,821 We hebben net verloren onze hoofdverdachte. 700 00:49:22,126 --> 00:49:23,116 O, geweldig. 701 00:50:20,017 --> 00:50:20,097 J